コーディネイト　　　ピンワーク　　　ウインドウディスプレイ

小小七 · 发表于 2009-4-14 10:10:51

コーディネイト　　　ピンワーク　　　ウインドウディスプレイ　　　パターンメイク　　　マップ作成　请问什么意思呢?谢谢!

xiroyibara · 发表于 2009-4-14 10:18:35

本帖最后由 xiroyibara 于 2009-4-14 10:21 编辑

coordinate 搭配

大头针作业？

windowdisplay 视窗显示

模具制造 pattern make

地图做成 map

同学请先查词典

iamhaiyan09 · 发表于 2009-4-14 10:25:19

コーディネイト coordinate 同等的
ピンワーク pinwork 给服装模特用布料、别针临时做成的衣服
ウインドウディスプレイ window display 橱窗展示，陈列
パターンメイク pattern make 式样、纸样制作
マップ作成 map 图制作？

xiroyibara · 发表于 2009-4-14 10:27:08

コーディネイト coordinate 同等的
ピンワーク pinwork 给服装模特用布料、别针临时做成的衣服
ウインドウディスプレイ window display 橱窗展示，陈列
パターンメイク pattern make 式样、纸样制作
マップ作成 ...
iamhaiyan09 发表于 2009-4-14 10:25

看来是服装方面的用语，map做成会不会是设计图纸出样的意思？

iamhaiyan09 · 发表于 2009-4-14 10:34:02

可能是这种意思，
要有前后语境才知道。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] コーディネイト ピンワーク ウインドウディスプレイ

[翻译问题] コーディネイト　　　ピンワーク　　　ウインドウディスプレイ　　