一生めぐり合わないでしまえばそれまでである

纲手 · 发表于 2009-4-14 16:42:03

本帖最后由龙猫于 2009-4-15 02:20 编辑

一生めぐり合わないでしまえばそれまでである
1.それらしいの事なら死ぬまでのことはない
2.調べるまでもない
3.君が来てくれと言うから来たまでだ
4.承知しないまでも会ってはくれるだろう

四句话里那种"まで"用法是和第一句话里一样的啊?为什么

錬金術師 · 发表于 2009-4-14 16:47:42

选择3！

iamhaiyan09 · 发表于 2009-4-14 16:51:35

3 ？
1、直到~~、到~~地步
2、までもない用不着
3、罢了，完了，只有这样了
4、ないまでも即便不是~~也~~

錬金術師 · 发表于 2009-4-14 16:52:59

如果一辈子都没能遇到的话那就算了！

只是因为你叫我来,我才来的！

这里的まで就是だけ的意思~

錬金術師 · 发表于 2009-4-14 17:00:08

不是3是什么呢！

楼上觉得选几合适！

iamhaiyan09 · 发表于 2009-4-14 17:02:48

水平有限，不太确定嘛，所以打了个问号呀。。。。
不是对选3有疑义。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 一生めぐり合わないでしまえばそれまでである