请教大家“完了”的翻译

小乘涅磐 · 发表于 2009-4-14 21:21:57

それから、昼食を済ませて、病院に張さんをお見舞いに行くつもりですよ。

请问这句中为什么用“済ませて”，换成“済んで”可以吗？

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-14 21:23:18

昼食が済んだ。　吃完了
昼食を済ませた。把…吃完

zhfelix · 发表于 2009-4-14 21:29:21

同2楼，済む是自动词，済ます是他动词

小乘涅磐 · 发表于 2009-4-14 21:37:26

可是这里为什么要使用使役态呢？

细风轻玲 · 发表于 2009-4-14 21:40:53

済ませる　＝　済ます
这里不能理解成使动吧

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-14 21:46:27

済ませる　済ます　都是他动词，可以互换

自动词的使役态可以理解成他动词。。
他动词的被动态可以理解成自动词。。
好像是这样的。。

小乘涅磐 · 发表于 2009-4-14 21:50:04

6# mizuho_2006

、学习中

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教大家“完了”的翻译