以下句子翻译成日语，求教

daadai · 发表于 2009-4-15 16:09:10

本帖最后由 daadai 于 2009-4-15 16:22 编辑

这样翻译对吗？求教
“出席停止处显示的是遅刻的数据，遅刻处显示的是早退的数据，早退处显示的是忌引き的数据，忌引き处显示的是出席停止的数据”
“遅刻のデータは出席停止に表示される早退のデータは遅刻に表示される忌引きのデータは出席停止に表示される出席停止のデータは忌引きに表示される”

aldud · 发表于 2009-4-15 18:51:24

出席停止？
出席停止のところには遅刻のデータ、遅刻のところには早退のデータ、早退のところには忌引きのデータ、忌引きのところには出席停止のデータになっている。
这是窜行了还是怎么了データが全部ずれてるんじゃない？

cjuanqq · 发表于 2009-4-15 20:39:40

楼主为什么会翻译成被动态呢?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 以下句子翻译成日语，求教