有哪位高手知道　毛重量　的日语怎么说吗??急救中

hyj · 发表于 2009-4-16 13:44:08

脑子一下子想不起来了
净量应该是　正味
那么毛重量就是　外包装在内的重量改如何说呢?
重量（包装込み）的话虽然也行但感觉不太对,一定是有个专门的名字对应的
是不是　内容量　呢

希望有高手来指教一下感谢了

lorchid · 发表于 2009-4-16 13:48:27

総重量?

PSPER · 发表于 2009-4-16 13:54:55

毛重是皆掛(みながけ)。

iamhaiyan09 · 发表于 2009-4-16 13:55:16

G.W 　グロスウェート　毛重
N.W 　ネットウェート　净重

hyj · 发表于 2009-4-16 14:02:02

应该不是外来语,

hyj · 发表于 2009-4-16 14:04:28

我查了下没有みながけ这个词啊5555

yousama · 发表于 2009-4-16 14:11:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

PSPER · 发表于 2009-4-16 14:23:21

6# hyj
东北财经大学出版社出版的『商务日语』第183页、
「風袋と正味とを合せた総量を皆掛といい。。。」

kosakana · 发表于 2009-4-16 15:01:09

総質量です

soukan88 · 发表于 2009-4-16 20:06:51

粗重量(車両重量と積載可能重量を加えたもの)

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-16 14:11:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 有哪位高手知道 毛重量 的日语怎么说吗??急救中