なのに、今はまほうばかり使う

nobu-k · 发表于 2009-4-16 21:04:39

如果有人說

你小時候經常學劍法

我想回答「可是，現在(99%)只用魔法呢」，日文「なのに、今はまほうばかり使う」

首先請問我那句有沒有錯？另外就是有沒有更加好的表達方式呢？

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-16 21:08:26

怎么觉得答非所问啊。

nobu-k · 发表于 2009-4-16 21:11:35

或者我表達得不好，不過也不是重點了

不過我只是想知我那一句有沒有錯呢？

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-16 21:16:48

你小時候經常學劍法首先这不是文句，怎么回答呢。。
可是，現在(99%)只用魔法呢这个和上句有关系吗。。。“可是”是对什么转折啊？

revlis · 发表于 2009-4-16 21:19:25

小的时候明明花了不少心思学习剑法
长大之后却不用，反而一直在用魔法，有点浪费的那种感觉么？

ええ、そうですね、なのに今、魔法ばかり使ってる很久不写日文了，求订正

soukan88 · 发表于 2009-4-16 21:21:20

でも、今ね

revlis さん、ずいぶん、お久しぶりだな

revlis · 发表于 2009-4-16 21:25:58

ええ、最近いろいろあって忙しくて疲れきって頭も壊れちゃって狂ったような感じ
まぁ、とにかく「ただいま～」

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-16 21:26:51

小的时候明明花了不少心思学习剑法
长大之后却不用，反而一直在用魔法，有点浪费的那种感觉么？

ええ、そうですね、なのに今、魔法ばかり使ってる很久不写日文了，求订正
revlis 发表于 2009-4-16 21:19

nobu-k · 发表于 2009-4-16 21:34:46

你小時候經常學劍法首先这不是文句，怎么回答呢。。
可是，現在(99%)只用魔法呢这个和上句有关系吗。。。“可是”是对什么转折啊？
mizuho_2006 发表于 2009-4-16 21:16

或者我真的表達得不好，本來只想求我那句日文有沒有錯所以求其了點 ......

其實本身不是這樣的，我還是原原本本地說一次

A君和B君的對話

A君︰Bさんは強くなったな

B君︰それもAさんのおかげよ、小さいころにあなたが剣を教えてくれたから、私はここまで強くなれたの

但事實上 ..... B君根本是一個99%用魔法的人

所以我想以第三者的角度去品評一句，用我那句日文有沒有錯呢？我知可能有更好的表達方式，但我那句勉強地說能否用呢？

nobu-k · 发表于 2009-4-16 21:39:42

小的时候明明花了不少心思学习剑法
长大之后却不用，反而一直在用魔法，有点浪费的那种感觉么？

ええ、そうですね、なのに今、魔法ばかり使ってる很久不写日文了，求订正
revlis 发表于 2009-4-16 21:19

謝謝你

狼怪 · 发表于 2009-4-16 21:40:07

7# revlis

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-16 21:44:49

でもＢ君は魔法ばかり使ってるね。
でもＢ君は魔法しかほとんど使えないね。

阿惑 · 发表于 2009-4-16 22:22:56

何が剣法だよ。魔法使いばかりやっているくせに。

revlis · 发表于 2009-4-17 10:19:22

13# 阿惑

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] なのに、今はまほうばかり使う