这句话怎么翻译要不要把不好的面料寄过来先让工厂确认？

haha1983zjj · 发表于 2009-4-17 09:14:32

本帖最后由龙猫于 2009-4-17 17:17 编辑

要不要把不好的面料寄过来先让工厂确认？
这句话日语怎么说，“要不要”这种商量的语气日语要用什么句型好，请高人指点

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-17 09:15:45

～～たらいかがでしょうか

haha1983zjj · 发表于 2009-4-17 09:54:46

还有其他的说法吗？

4362108 · 发表于 2009-4-17 09:55:23

要不要把不好的面料寄过来先让工厂确认？
不良生地を先に工場に送って、確認をもらったら宜しいでしょうか？

haha1983zjj · 发表于 2009-4-17 10:03:45

这样写可以吗？
不良生地は先工場に送付して確認させていただきましょうか？

優しい風 · 发表于 2009-4-17 13:33:56

要不要把不好的面料寄过来先让工厂确认？
不良生地を工場まで　ご送付していただいて、そして　工場のほうが確認したらいかがでしょうか

eva_leung1011 · 发表于 2009-4-17 13:50:42

不良生地を確認したいと思いますので、工場に送付をお願いできませんか。
不良生地を確認したいと思いますので、工場に送付して頂けませんでしょうか
不良生地を工場に送付して、確認させて頂けませんか

在身边 · 发表于 2009-4-17 13:53:14

不要不要把不好的面料寄过来先让工厂确认
不良生地を送ってくるかどうか工場に確認させます
有点中国式日语

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话怎么翻译要不要把不好的面料寄过来先让工厂确认？