この敷金、礼金が一つっていうのはいいわね。

joeyi2009 · 发表于 2009-4-17 09:55:13

この敷金、礼金が一つっていうのはいいわね。家賃がちょっと高めだけど、入る時にちょっとでも安いと助かるわ。それに割りに新しいし。
帮忙翻译下。

joeyi2009 · 发表于 2009-4-17 10:12:38

風之翼 · 发表于 2009-4-17 10:19:38

本帖最后由風之翼于 2009-4-17 20:03 编辑

这个押金和礼金各交一个月的房子挺好的。虽然房租有点贵，可入住时付费便宜还是让人轻松不少。房子也比较新。

流沙 · 发表于 2009-4-17 16:34:43

记得不是很清楚了，
似乎日本租房子的时候要交押金，并且一次性缴纳几个月的房租做礼金。
这里应该是说押金和礼金只需缴一份即可，
虽然房租稍微贵了点，但刚开始入住的时候不用花太多钱而且房子相比比较新吧。

高尾山 · 发表于 2009-4-17 18:40:59

有这样的可能，供参考:
敷金和礼金是以月租金为单位加收的。在正常景气的情况下，敷金和礼金各在两个月以上。加在一起第一笔费用要5个月房费，太贵了。
----------------------------------
この敷金、礼金が一つっていうのはいいわね　→敷金和礼金各收一个月的，太好了。

Humanxx · 发表于 2009-4-17 19:09:34

押一付一，中文的说法。

風之翼 · 发表于 2009-4-17 20:02:07

4# 流沙

有道理，好几年没在日本租房了，犯了概念错误，谢谢提醒，马上改正。

aki_jp · 发表于 2009-4-17 21:01:51

这应该是2个人一起到不动产（也就是房屋中介）找房子时的讨论吧。
翻译成，这个押金和礼金各只收一个月，很不错吧，虽然每月房租偏贵，但入住前一次交的钱能便宜点也相当不错啊，况且这房子还挺新呢。
敷金（しききん）是押金，一般在你解约时会扣掉打扫费用损坏费多退少补。一般为房租的0到2个月。礼金一般是给房东的钱一般也是0到2个月。除此以外还得交中介费给不动产，一般为0到1个月，现在很多大的不动产只收0。525个月。还要交保险，一般为2年2万日元，然后外国人通常还要交保证人费。交给专门的保证人公司，也通过不动产就是。所以，房租4，5万的房子，第一次得交16万到20万左右

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] この敷金、礼金が一つっていうのはいいわね。