確認させていただきたいと思います。　是什么意思？

暮飒袭 · 发表于 2004-11-8 13:56:30

確認させていただきたいと思います。　是什么意思？

１。我想确认一下
２。请让我确认一下。
。。。。

或者还有更好的翻译？

有时候 · 发表于 2004-11-8 13:58:49

希望让我确认一下

明镜止水 · 发表于 2004-11-8 14:00:46

我想应该先让我确认一下？

黑咖啡 · 发表于 2004-11-8 14:10:28

我确认一下.

龙猫 · 发表于 2004-11-9 00:30:10

想让。。。确认~

。。。に　確認させていただきたいと思います

eagle119 · 发表于 2004-11-9 07:47:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

老公猪 · 发表于 2004-11-9 10:29:27

请让我确认一下

kyooryoo · 发表于 2004-11-9 10:50:03

「させる」と「いただく」についての理解ですね。

させる：让（我）
いただく：（我）接受

littledeer · 发表于 2004-11-9 13:33:06

確認させていただきたいと思います。　＝＝確認する

我来确认一下的相当高级的敬语形

hcll · 发表于 2004-11-9 13:56:41

支持

小可猫咪 · 发表于 2004-11-9 20:12:21

请允许我确认一下。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-11-9 07:47:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报