语法问题 彼のミスの後始末でみんな大変だった。。。

sunshinekeer

1. 彼のミスの後始末でみんな大変だった。あれだけ迷惑をかけたのだから、（　　　　　　）だろう。  
1)謝らないこともない 2)謝らないではすまない 3)謝らないものでもない 4)謝らずにはおかない 　　答案:2
どうして４番はだめだすか？

cjuanqq

4番目の意味は：謝らないと置かない。
不道歉就不放下．
２番目の意味は：謝らないではすまない。
不道歉就没完

Humanxx

4番目の意味は：謝らないと置かない。
不道歉就不放下．
２番目の意味は：謝らないではすまない。
不道歉就没完
cjuanqq 发表于 2009-4-17 16:24

「ずにおかない」表说话人强烈的主观意志，“一定要……”，和だろう矛盾。

「ないではすまない」从一般的习惯或规则出发，较委婉的说法，“不……就不该/不能……”也有说话人本意并不非要如此的意思，和句意吻合。

KIMAGURE

「ずにおかない」表说话人强烈的主观意志，“一定要……”，和だろう矛盾。

「ないではすまない」从一般的习惯或规则出发，较委婉的说法，“不……就不该/不能……”也有说话人本意并不非要如此的意思，和句意吻 ...
Humanxx 发表于 2009-4-17 19:00

大賛成～♪♪
ちなみに、　「～ずにはおかない」は＜超意志／強制自発＞の意味で使われる表現・・・
このHPもお役に立つと思う→http://nihon5ch.net/contents/ch5/kosatsu/19.html

Humanxx

彼のミスの後始末でみんな大変だった。あれだけ迷惑をかけたのだから、（彼は）～だろう。

从句子的四个选项来看，逻辑要通顺（语境不考虑的话），省略的是「彼は」，不是「私たちは彼に」。
对象不同，使役型+「ずにおかない」自然说得通——但是从解题来说，且不论干扰项本身的不适用，把题意自行更换了理解又如何算得“正确的思路”？

各位可以说我这是应试思维——但是我觉得解题目，这是最有效的思维，尤其是在考场。

機能語的精確使用法和皮毛表面的中文意思：
经常看到Suguru的“注”，这次自己被指着，感觉果然非比寻常。语境如果有精确用法，而且要用非皮毛的某种/对应语言的意思，那Generate何以存在？我认为语境的把握终究需要自己在接触和学习中逐渐形成“啊，原来是这样一种感觉”，而不是辞典、语法书里面的中文或是日文或是英文的说明——或说，如何区别一个语境在不同的人，哪怕是两名日本人，的理解中的（细微）差别呢？
这就好比别人向你询问某种感觉是怎样的感觉，描述者只能指出一个方向而不能把感觉100%的传达给询问者。

hongkonger

问题在于
2. 謝らないではすまない
谁「謝らない」?
谁「すまない」 ?
不同主体
　　　
4. 謝らずにはおかない 　　
谁「謝らない」?
谁「おかない」?
同一主体

4 不通顺

soukan88

　きっと迷惑をかけた「彼は」が主語となるはずです。
そうなると、彼は謝らずにはすまないだろう。となります。

謝らずにはおかない 　　同上

　これを変に感じるのは、「謝る」と「～せずにはおかない」が同時に使われる経験がなかったからで、文章構造的な問題というより慣用的な問題な気がします.

　あくまで僕の意見ですが、外国語を学ぶ上で重要なことは「理論と慣れ」です.理論の勉強に加えて日本語に慣れてください。小説からエッセイから学術書まで、とにかくたくさんの本を読むことです。