|
|
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 06:29 编辑
日语翻译
2008年4月18日 下午 题目
第一题，日译中
一篇文章，很长，翻完了写了试卷的一整页，给出的答题空位很不够，建议答前先打早稿，估算到字数与位置，不然到后面会很挤，显得很乱，估计会扣卷面分和印象会，对于翻长篇文章，这个是很重要的，
日本の子供
日本の子供は学習という点で世界でもっとも忙しい生活しているないだろか。証明はいうまてもない塾の存在てある、よい就職のために一流大学へ入る、一流大学へ入ると有名高校へ入なければならない、そして、有名中学校へはいると世界で厳しい受験 戦争に勝つ抜く。
后面的实在记不清了，先讲在东京附近的晚8、9点的电车上看到补习的孩子，然后讲孩子上补习班的现象，对家庭的影响，补习班的类型，数量，如何成为高发展产业，大公司介入，最后讲对孩子的影响，目前的现状等，很多的信息量，生僻词极少，也很少用特别的句型，就象一篇正常的报道文章，只是词汇汲及范围很广，如果平常有做这方面的阅读也应该问题不大，只是要注意时间，我今天一直做到了四点二十五分给束前五分钟交卷，也是刚做完而已。
第二大题 中译日 如下，，
1．以团长为首的日本经济访华团的各位先生，这次应邀到我国访问，我谨代表中国经济贸易促进委员会表示热烈的欢迎。
2．这次的会议，一方面了解的最新的信息，一方面通过医疗病例讨论会（消化器、循环器、心血管、脑中风等）和一年两次的医疗演讲会，构建了医疗网络，为地方医疗的发展作出了贡献。
3，他热爱研究与教育事业，热情开朗，谦虚坦率，具有教育者的风范，我以他老师的身份推荐。
4、自5月2日到贵地以来，受到的南京市各界友人的热烈欢迎与款待，我们深受感动。
5、石桓岛由19个小岛组成，是八重山群岛的政治、经济、文化、交通中心，是冲绳县内继冲绳本岛、~~岛这后的第三大岛，以县内最高的於茂登岳为中心，往南是开阔的平地，适于旅游。
五道题是特意记住，回来就马上写出来的，因为自己在之前考试中因看了其它同学贴出来的真题，得到了极大的帮助，特此以为回报。
有兴趣的朋友不妨翻译一下贴出来，我想对对答案
 真人游戏|足球篮球|时时ⅸ彩| 六合投ⅸ注| 网络赚钱:顶级信用ⅸ提现百分百即时到账SO.CC |
|
发表于 2009-4-18 17:29:53
提升卡
变色卡
楼主