仕事＿、来月からヨーロッパ旅行にいくつもりだ

narutonaruto

仕事＿、来月からヨーロッパ旅行にいくつもりだ

１．かたわら　２．ついでに　３．がてら　４．のかたがた

２、４、接续不对，排除。

3，没问题。

请教，1是否一定就错了，我理解かたわら只需要前项的动作是长期的就行了吧，后项应该不一定吧？

请达人指点，谢谢了。

＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞
原文又敲错了，我晕。。。。。

kohinoko

１　加个　の　就对了．

narutonaruto

, 原来也是接续问题。。。。呵呵，谢谢。

藤堂真琴

1当然也是可以直接排除的
如果说
仕事のかたわら、来月からヨーロッパ旅行にいくつもりだ。
不是很怪么
句子是要说工作的同时顺便去旅游一下，かたわら不是表达这种语感的~

narutonaruto

谢谢大家的指导，语感上我个人也觉得有点问题，追问suguru先辈一个问题：

我的语法书（海老原博）上有这么一句话(红字部分)

您的讲解：

※かたわら用法：另外时间的行为，主要用于致力做某件事的同时顺便做另一件事。通常
                用于做一件长时间坚持不懈的事。     
您的解说我的理解是，かたわら后面一件事也是长期做的。

那么我是否可以理解成かたわら 的接续问题上，前后都是长期从事的事情呢？

谢谢。

阿惑

看接续即可排除错误选项（估计考的就是接续）。
1.名詞+のかたわら
2.名詞+の/動詞原形ついでに
3.名詞がてら
4.名詞かたがた

正解：３仕事がてら

「かたがら」は入力ミスだと思う。

Humanxx

这么比喻或许有点不恰当……

「かたわら」可以理解为前项是正职，后项是兼职。

「がてら」「のついでに」可以理解为「ちょっとその時、都合がいいだけ」

Humanxx

5.仕(し)事(ごと)をするかたわら資(し)格(かく)をとるために勉(べん)強(きょう)するというOLが増(ふ)えています｡     (上智)
　　　　　 在工作之餘，為取得證照資格的女辦事員正在增加中。        

註 ...
suguru 发表于 2009-4-19 16:11

我想我的确说了这是“比喻”

narutonaruto

阿惑先輩、Ｈｕｍａｎｘｘさん、ありがとうございます

Suguru先輩、詳しくご説明ただきまして、お礼申し上げます
あっ、あーのう、「学長」と呼ばれていて、恐縮ですね。お許し願います～～