咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 402|回复: 3

[翻译问题] 初诣是日本新年时做的事

[复制链接]
发表于 2009-4-19 16:20:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 龙猫 于 2009-4-20 04:20 编辑

初诣是日本新年时做的事,所以对日本人来说很重要,通常是在有名的神社进行
初诣有七天,即使那样人也很多
日本平时很少有摆地摊的,但在初诣时却很多
回复

使用道具 举报

发表于 2009-4-19 16:35:46 | 显示全部楼层
初詣(はつもうで)
露店(ろてん)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-4-19 18:52:43 | 显示全部楼层
初詣は、無事お正月を迎えられた感謝と「今年もよろしく!」という願いを込めて、神社に参拝するもの。除夜の鐘を聞いてから出かける人も多いですが、この時間帯、有名神社はかなりの混みよう。
 初詣は、以前は元旦のみのものでしたが、今では「松の内(1月7日まで)に行けばいい」、3が日を過ぎてややすいてから行ってもということになっています。
 ところで、お参りの作法は「二礼・二拍手・一礼」で。これは、初詣に限らず、神社での基本。これを覚えておけば、知的度アップまちがいなし。
初詣も、和服で出かけるとお正月気分が盛り上がることうけあい。華やかな振り袖はもちろん、お正月だからって晴れ着にこだわることはなく、ウールのアンサンブルでもカジュアルな和服のおしゃれを楽しめます。

http://coffeejp.com/bbs/thread-263859-1-1.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-4-19 19:05:33 | 显示全部楼层
看的我糊涂了,LZ发的那几个帖子到底什么意思……
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-8 23:35

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表