不交付理由.这里有几个句子不知如何翻译

时空震 · 发表于 2009-4-20 10:21:43

本帖最后由时空震于 2009-4-20 10:28 编辑

過去に指摘した不交付理由に対する説明ないし立証がありません

本邦において勉学し、生活する経費を支弁し得る資産、継続して得られる資金、または奨学金その他の手段が十分であるとは認められません

阿惑 · 发表于 2009-4-20 10:29:09

ないし = 乃至
估计是卡在这个词上了。

时空震 · 发表于 2009-4-20 10:40:31

恩,现在知道了ないし = 乃至这个意思.但是翻译还是无从下手呢

aldud · 发表于 2009-4-20 10:48:39

経済的保証が認められてないってことですよ。　

阿惑 · 发表于 2009-4-20 11:05:39

本帖最后由阿惑于 2009-4-20 11:15 编辑

過去に指摘した不交付理由に対する説明ないし立証がありません
对过去所提出的不交付理由不予说明及立证。

本邦において勉学し、生活する経費を支弁し得る資産、継続して得られる資金、または奨学金その他の手段が十分であるとは認められません

兹认为你没有足够的资产、持续收入或奖学金及其他支付能力，以支付在本国学习、生活的费用。

时空震 · 发表于 2009-4-20 11:18:51

ありがとう！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 不交付理由.这里有几个句子不知如何翻译