我在工作中不够强势，常常难以拒绝别人

嵐さま · 发表于 2009-4-20 11:38:31

本帖最后由龙猫于 2009-4-21 05:04 编辑

"我在工作中不够强势，常常难以拒绝别人，以至于无谓地增加了自己的工作量。"

翻訳をお願いします！

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-20 12:00:15

弱弱地问一下，强势是啥意思？

嵐さま · 发表于 2009-4-20 12:29:22

只可意会，不可言传啊- -

处于主导地位，说一不二，不容易妥协。。。たぶんこの意味だね。。

セシル · 发表于 2009-4-20 12:33:21

私気が弱いので、他人の頼みなどどうしても断られなくて、いつも無や目に仕事を増やします。

aldud · 发表于 2009-4-20 12:53:15

人の頼みなら断れないないタイプなんで、いつも余計な仕事をする。

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-20 13:28:40

頼まれごとを断るのがとても苦手で、仕事を抱えこみすぎて疲れきっていた。

グーグルで見つけたんです

優しい風 · 发表于 2009-4-20 14:30:55

我在工作中不够强势，常常难以拒绝别人，以至于无谓地增加了自己的工作量。"

私は　弱い人間だから、人の頼みに断るのが苦手で、自分の仕事を増やしてしまう。

yousama · 发表于 2009-4-20 15:13:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-4-20 19:01:15

頼まれたことを断れる？まずはだめ。面接なら、評価が下がる、おそらく不採用となります。

それより、上司から頼まれたことを. 一生懸命にやりとげるという宗旨でアピールしたほうがよりよい効果をもたらすではないか。
何を言うか、何を言わないか、よく考えて言ったほうが良いです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-20 15:13:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 我在工作中不够强势，常常难以拒绝别人