を和で

judauleena · 发表于 2009-4-21 14:39:35

ある人は公園の中を散歩しながら、お花見をしています。
为什么是“公園の中を”不是“公園の中で”啊，不明白啊。如果换成是“公園”的话，还是“公園を”吗？

lpngv · 发表于 2009-4-21 14:58:04

を是修饰自动词活动的范围。比如在哪飞，在哪下车。作用于动作的范围。就是一边逛公园，一边赏花。で是单独说在哪。这里ni.o.de都行。换成“公园的话”de.好一些。

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-21 15:01:57

散歩する　是表示移动的自动词，所以用を
类似的动词有空を飛ぶ　川を泳ぐ　山を越える　等等
用で也可以，但强调的意思不同
公園（の中）を散歩する强调从公园这边穿越到另一边
公園（の中）で散歩する在公园散步，强调地点

aldud · 发表于 2009-4-21 15:07:18

を　移動のイメージが強いかなぁ？　空を飛ぶ　とか。。。
で　ただ場所を言う。　どこで散歩？公園で　

judauleena · 发表于 2009-4-21 15:24:51

好的，谢谢LS几位了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] を和で