ひとつに，~ 问题

dongfeng11 · 发表于 2009-4-21 15:39:49

新编日里文章
今、日本で人々の関心を集めていることのひとつに、「高齢化社会」の問題があります。
に是句型[～に～があります]　吗？
总觉得不太像

kaixincm · 发表于 2009-4-21 15:44:02

簡単に　カバンの中に本が入っています。
　　　　会社規定の中に　品質保証体制が　あります

間違ってはないよ？それに結構使う。
この文章を　今、日本で人々の関心を集めていることの中に｛高齢化社会｝の問題があります
これなら理解できるかな？

dongfeng11 · 发表于 2009-4-21 15:54:37

中に｛高齢化社会｝の問題があります
能理解
但
“ひとつ” 和 “中” 对我来说表示完全不同的意思

kaixincm · 发表于 2009-4-21 16:03:39

问题之一是（高龄化社会）问题

问题中有（高龄化社会）的问题

dongfeng11 · 发表于 2009-4-21 16:18:34

多读了几遍稍微能感受到
俺的理解是
一个问题 -存在-（高龄化社会）问题惭愧很容易会套句型

对于
问题之一是（高龄化社会）问题
俺还不能灵活的翻译到这个层度

優しい風 · 发表于 2009-4-21 16:23:09

ここの「に」と「と」の使い方が同じです、と言うと、「高齢化社会」と言うひとつの問題じゃなくて、又いくつかあることです。
ご参考まで

優しい風 · 发表于 2009-4-21 16:26:44

たとえば、レストランで注文するとき、
コーヒーひとつに、　コーラひとつに。。。と言うでしょう、使い方はこれと同じ出す。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] ひとつに ，~ 问题