父とちゃんとチャットしたことは一度もない

ZXM1978 · 发表于 2009-4-21 16:03:43

おかしいことに、僕は生まれて以来、父とちゃんとチャットしたことは一度もない。進学であれ、仕事であれ、なんでも自分自身で決める。
这句话什么意思，父とちゃんとチャットしたことは一度もない是什么意思？

nic1983 · 发表于 2009-4-21 16:05:44

一次也没有和父亲好好谈谈 MAYBE I GUESS

aboren · 发表于 2009-4-21 16:06:09

チャット　是おしゃべり的意思，所以，应该就好理解了。

kaixincm · 发表于 2009-4-21 16:07:09

チャットってのは闲谈
全体の意味は从生下来就没有跟父亲闲谈过包括进学，工作，所有的一切由自己决定

個人的意見：
　チャットって多く使われるのは聊天室（チャットルーム）这时候的聊天

而上文所说的应该是与父亲之间的交流沟通（コミュニケーション）のほうがよくないかな

あるいは、お父さんに相談乗ってもらう

aldud · 发表于 2009-4-21 16:08:30

この文章見る限り、チャットは相談、話し合うと意味で使われてるんじゃないですかね。
一次也没有跟爸爸好好谈过

ZXM1978 · 发表于 2009-4-21 16:12:23

父とちゃんとチャットしたことは一度もない
那这里的ちゃんと怎么理解

surezhang · 发表于 2009-4-21 16:22:36

ちゃんと　1 端正，规规矩矩
2的确，好好的。
次处ちゃんと的意思就很容易理解了

Libran_given · 发表于 2009-4-21 16:55:59

チャット就是英语的 Chat，就是聊天，闲谈的意思。

suxin · 发表于 2009-4-21 20:19:00

一次也没有和父亲~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 父とちゃんとチャットしたことは一度もない