请教品质管理中[黒皮]的意思

月影 · 发表于 2009-4-22 11:04:50

这个应该是发电机里，或者是发动机，再偏一点的话，就有可能是割草机，或者水泵上的零件了。

kaixincm · 发表于 2009-4-22 11:09:36

一般小孔上有裙边角部の事？それとも　枠の辺り？
それと　桥堆　って・・・
わからん
ごめんよ

月影 · 发表于 2009-4-22 11:18:20

これからメールにします。よろしくお願いします～～

kuni · 发表于 2009-4-22 11:20:00

本帖最后由 kuni 于 2009-4-22 11:21 编辑

桥堆:ブリッジダイオード（整流桥）
小孔裙边：バーリング（薄板攻丝用翻边）
－－－－－－－－－－－－－－
和服上的裙边叫「すそ」

月影 · 发表于 2009-4-22 11:24:56

一般在不良现象中的【异响】，那我翻译为【異音】，正确吗？

zmin5945 · 发表于 2009-4-22 14:08:52

我这边接触到的黑皮还有加工后出现的,
听中方人讲是由于素材弯曲或什么原因,导致有一小块没加工到的也叫黑皮

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教品质管理中[黒皮]的意思