手の打ちようがない

narutonaruto · 发表于 2009-4-22 11:04:52

请教这句话什么意思，为什么查不到啊，谢谢。

kaixincm · 发表于 2009-4-22 11:06:29

无从下手
不知道怎么处理（没办法解决）

narutonaruto · 发表于 2009-4-22 11:10:42

谢楼上了，哪里查到的？

kaixincm · 发表于 2009-4-22 11:11:43

我的脑袋里(★￣ω￣)(★-ω-)(★-ω-)(★-ω-)

narutonaruto · 发表于 2009-4-22 11:14:58

gba19851117 · 发表于 2009-4-22 11:19:38

手を打つ　指的是针对某些事情所采取的 *** 手段。提早准备的意思。

这句话想表达的意思应该是无从应对。

但是表达方式我觉得有点奇怪。

ご参考まで

酥糖公子 · 发表于 2009-4-22 11:24:29

非常不错的说，跟大家学习学习

narutonaruto · 发表于 2009-4-22 11:26:37

谢谢老板，全文如下：

会社は破産を申し込むことに決めた。ことここにいたっては＿
１．手のうちようがない
２．なんとかなるかもしれな
３．手を打たねばならない
４．なんとかしてほしいかい

另外，不知道4中的かい什么用法啊。

kaixincm · 发表于 2009-4-22 11:32:38

何か言ったかい？
知ってるかい？

質問の《か》
ですか、ますかとか
それの口語で茨城方言、神奈川方言によく使われる
現在は全国に広まり、口語として多く使われてる

gba19851117 · 发表于 2009-4-22 11:42:03

会社は破産を申し込むことに決めた。ことここにいたっては＿
１．手のうちようがない
２．なんとかなるかもしれな
３．手を打たねばならない
４．なんとかしてほしいかい

从前句可以判断出这个句子的语境是消极的，排除2，3，4
手の打ちようがない、手の打ち方がない　→　无从应对，应该还暗含了不可挽回的意思。

公司已经申请了破产，是以至此无可挽回了。

aki_jp · 发表于 2009-4-22 11:56:55

楼主知道しょうがない的意思吧？
其实和这里的接续方法一样。
一个是する加ようがない
一个是打つ加ようがない
手を打つの意味わかってあれば、難しくないよ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 手の打ちようがない