请教   系统将目标字母序列动态滚动到屏幕上

zcg · 发表于 2004-11-9 09:03:58

  请教几句手机游戏创意的翻译。请指教。

系统将目标字母序列动态滚动到屏幕上
システムは目標文字列を携帯の画面にスクロールさせます。？？

随机   無造作  ？？

关数（第一关、第二关的关）　パターン数  ？？

文字的滚动速度  ？？

以上，请各位高手指教。

多谢。

zak · 发表于 2004-11-9 09:51:47

システムは目標文字列を携帯の画面にスクロールさせます。？？
→システムが目標文字列（ターゲット文字列）を携帯画面上にスクロールさせます。
随机   無造作？？
→ランダム
关数（第一关、第二关的关）　パターン数？？
→レベル数？
文字的滚动速度？？
→文字スクロールの早さ(スピード)

老公猪 · 发表于 2004-11-9 10:06:35

哇，好难啊，光是中文都看不懂啊！

zcg · 发表于 2004-11-9 10:22:28

多谢版主指导了。
非常感谢！！

littledeer · 发表于 2004-11-9 13:23:45

システムはターゲット文字列を携帯の画面（ディスプレー）に動的に（ダイナミックに）スクロールさせます。

随机 →ランダム
关数----ステージ、レベル

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请教 &nbsp; 系统将目标字母序列动态滚动到屏幕上