这两句话有什么区别？

招财kira · 发表于 2009-4-22 16:28:36

家から毎月十万円送ってきます。

家から毎月十万円送っています。

優しい風 · 发表于 2009-4-22 16:35:26

家から毎月十万円送ってきます。
这一句是说家里每个月都会寄来10万日元.(含义是寄给你)

家から毎月十万円送っています。
这一句是说家里每个月都会寄出10万日元(含义是接受的人不定)

招财kira · 发表于 2009-4-22 16:38:12

万分感谢！

┍骨子┚ · 发表于 2009-4-22 16:38:46

第一句是就是说每月寄钱给你
第二句强调了动作习惯性重复

个人意见

suzuka · 发表于 2009-4-22 21:29:49

第一句含寄来给我的意思
第二句偏向这件事情正在进行状态

┍骨子┚ · 发表于 2009-4-23 11:46:05

5# suzuka

第二句话是表示某种动作、作用的反复或习惯性。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这两句话有什么区别？