请问"物业""业主"怎么说的啊?

kaixincm

不動産の場合は　物産じゃなく　物件
１戸建、マンションとかを数える場合も　何軒とか
賃貸物件
売買物件

優しい風

メーンテナンスじゃなくて
メンテナンス

因为是外来语,译文多少有差距,我也是在字典上查到的你看英文不是都一样吗maintenance

kaixincm

他の業界は分かんないけど
少なくても車業界、家電製品関係
それと日本のほとんどの会社ではメンテナンス　略して　ﾒﾝﾃ
って風に使ってる。
どのような辞書で調べたか分からんけど
何でも辞書が正しい訳じゃないつーの
周りの日本人に聞いてみれば分かるんだろ
素直に聞けや

suzuka

做个记号吧 偶也想知道~

suzuka

查到了

物业

プロパティーマネジメント 【property management】

不動産価値の向上を図るために不動産所有者から委託を受けて維持管理やテナント誘致などを行う運営業務。


业主

所有者

decher

啊,LS这个好像是正解~
我周围都没日本人的,只能来论坛求助,大家真是热心啊~

kaixincm

ごめんね、ちょっと訂正
マネジメントってのはmanagement　辞書で調べてみ
管理の意味なんよ
こっちで聞いてるのは　物业　で物业管理ではないんよ
日本のサイトに入って（ヤフーでもいいし、インフォシークでもいいし）
不動産関係見て見れば答えが分かるはず
http://house.[url]www.infoseek.co.jp/[/url]
参考として見て見な

kaixincm

http://house.[url]www.infoseek.co.jp/[/url]

kaixincm

だめだ・・・
//house.www.infoseek.co.jp

soukan88

业主 也可以翻为
入居者

decher

ごめんね、ちょっと訂正
マネジメントってのはmanagement　辞書で調べてみ
管理の意味なんよ
こっちで聞いてるのは　物业　で物业管理ではないんよ
日本のサイトに入って（ヤフーでもいいし、インフォシークでも ...
kaixincm 发表于 2009-4-23 17:43

啊，你看的真仔细
不过“プロパティーマネジメント”这词对我也很有启发~
有时候没有一个敲门砖的日语单词
我没办法用那些日本网站查资料
功力不够。。。

kaixincm

週間賃貸マガジン　って言う不動産関係の週間誌があるんよ
周りの日本人から買ってもらいな
詳しく書いてあるから