请教大家“でも”的意思

小乘涅磐 · 发表于 2009-4-22 21:56:15

1.太極拳や朝市へでも向こうのであろう人々と自転車の洪水、そして人や物で一杯のトラック。

请教大家这句中的“でも”怎么理解啊？

melanie · 发表于 2009-4-23 09:41:40

でも
［係助］《断定の助動詞「だ」の連用形＋係助詞「も」から》名詞または名詞に準じる語、助詞に付く。
３物事をはっきりと言わず、一例として挙げる意を表す。
「けが―したら大変だ」「兄に―相談するか」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

×向こうのであろう
〇向かうのであろう

小乘涅磐 · 发表于 2009-4-26 21:25:24

すみません、以上の解説はちょっと理解し難いけど....だれかもっと教えていただけませんか？
（ＰＳ：でも、melanieさん、ありがとうございます！）

風之翼 · 发表于 2009-4-26 22:01:37

译文：前往早市和去打太极拳等等的人和自行车形成的洪流，还有载满人和货物的卡车。

PS：人和自行车形成的洪流中，人们出门的目的各不相同，这里“例举”了“去早市和去打太极的人”。

小乘涅磐 · 发表于 2009-4-26 22:24:56

4# 風之翼

どうも　ありがとうございます！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教大家“でも”的意思