金型預かり書を添付して頂き以下のメ‐ル请问什么意思

yurilemon · 发表于 2009-4-23 08:46:48

金型預かり書を添付して頂き以下のメ‐ル見て行くとご記入願いますと書いて有りました。確かメ－カ-へ

お願いをして記載して提出しているはずです。再度そちらで確認願います。请问什么意思

kosakana · 发表于 2009-4-23 13:21:19

我在邮件里有写明，附件为附件模具接收文件，请按照下列邮件填写。我确实有请厂商填写，并提出。请您在那里再次确认。

以上，使我的个人理解，意思应该没有错的，只是语言总结得不好。请参考。

EWWH · 发表于 2009-4-23 14:35:55

原文应该不是日本人写的，你直接问他你想表达什么意思？

kaixincm · 发表于 2009-4-23 14:37:32

ははは、ずっとそれ言いたかった。この日文変だもん
まったく理解不能

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 金型預かり書を添付して頂き以下のメ‐ル 请问什么意思