定期入れ

ELAINE8706 · 发表于 2009-4-23 18:59:43

＜定期いれ＞
｢定期いれ｣梨地塩ビ
お送りしたサンプルのように塩ビには取りやすいように直径38MMの楕円の形の穴を空けてください

請問這要怎麽翻譯呢?

aldud · 发表于 2009-4-23 19:07:35

塩ビってなんですか？

soukan88 · 发表于 2009-4-23 19:29:49

塩ビ
聚氯乙烯

aldud · 发表于 2009-4-23 20:10:21

あら、化学用語でしたか。

ELAINE8706 · 发表于 2009-4-24 08:24:40

請問這要怎麽翻譯啊.
嗚嗚

BILLXCY · 发表于 2009-4-24 08:41:16

请参照我寄给你的样品,为了能够很容易的取出聚氯乙烯,请开一个直径38毫米的椭圆形的孔. 仅供参考.

kaixincm · 发表于 2009-4-24 08:46:08

それ違うってーー
定期入れってのは　定期券の入れる小さい財布みたいなやつ

譬如：地铁养成通的透明或者不透明套子

kaixincm · 发表于 2009-4-24 08:48:30

ここでの定期入れって
定期的に提供(仕入れ)って意味じゃないかな？

fanfei · 发表于 2009-4-24 09:02:41

请参照我寄给你的样品,为了能够很容易的取出聚氯乙烯,请开一个直径38毫米的椭圆形的孔. 仅供参考.
BILLXCY 发表于 2009-4-24 08:41

为了便于抽取，请在透明塑料面上开一个椭圆形的孔

说的是放月票的月票夹的事

ELAINE8706 · 发表于 2009-4-24 11:07:05

定期入れ
那麽這裏"定期入れ"要怎麽翻譯呢?
｢定期いれ｣梨地塩ビ
這個要怎麽翻譯呢???

kaixincm · 发表于 2009-4-24 11:25:30

定期券の入れる小さい財布みたいなやつ

卡套（工卡，月票卡）

優しい風 · 发表于 2009-4-24 15:04:22

＜定期いれ＞
｢定期进货的意思

kaixincm · 发表于 2009-4-24 15:15:49

梨地塩ビ是材质
用这个做的卡套
定期券就是中国所谓的地铁月票
放月票的卡套
明白否？

優しい風 · 发表于 2009-4-24 15:18:10

お送りしたサンプルのように塩ビには取りやすいように直径38MMの楕円の形の穴を空けてください

梨地:类似梨皮斑点的材料:塩ビ:聚氯乙烯
合起来就是:类似梨皮斑点的花纹的聚氯乙烯材料.
这样一来的话定期入れ就不是定期进货的意思了,而是月票夹的意思.
整个这句话的译文应该是这样:请模仿寄去的样本在聚氯乙烯这个材料上开一个直径为38厘米的椭圆形的孔

kaixincm · 发表于 2009-4-24 15:21:59

呵呵总算有人明白了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 定期入れ