自分の思っていることを言わないこと怎么翻译?

feijianqi · 发表于 2009-4-23 20:30:40

おとなしい子供なので、自分の思っていることを言わないことが多い。
上一句怎么翻译确切些?

feijianqi · 发表于 2009-4-23 21:15:04

能否译为:因为孩子老实,因此好多事情藏在心里,不说出来.

suzuka · 发表于 2009-4-23 21:39:25

个人觉得蛮对的~

Humanxx · 发表于 2009-4-24 11:17:54

说（那）孩子老实，（倒不如说）是因为很多事情都藏在心里不说。

视语境而定。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 自分の思っていることを言わないこと 怎么翻译?