句中かわりに应如何译?

yousama · 发表于 2009-4-24 00:38:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suguru · 发表于 2009-4-24 01:07:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

風之翼 · 发表于 2009-4-24 01:21:23

15# 風之翼

請讓我星期日上班，而改以明天休假。（＝請讓我星期日上班不休息，而改以明天休假。）

　翻譯上只省略３個字，腦筋就轉不過來。　不想跟沒見識的人玩【文字遊戲】。
suguru 发表于 2009-4-24 01:07

脑残人非要星期天上班，拦也拦不住！

kuni · 发表于 2009-4-24 01:35:15

本帖最后由 kuni 于 2009-4-24 01:48 编辑

争论归争论不要人身攻击

-------------------------------
个人认为此～かわりに是2楼的③作為～的代價(交換)的意思
日曜日出勤するかわりに、明日は休みませてください。（み不要）
作为星期天上班的代价请允许（我）明天休息．

如果是这样断句的话：
日曜日出勤する、かわりに明日は休ませてください。
２楼的说法还说得过去

風之翼 · 发表于 2009-4-24 01:44:28

本帖最后由風之翼于 2009-4-24 09:55 编辑

争论归争论不要人身攻击
-------------------------------
个人认为此～かわりに是2楼的③作為～的代價(交換)的意思
日曜日出勤するかわりに、明日は休みませてください。（み不要）
作为星期天上班的 ...
kuni 发表于 2009-4-24 01:35

误解了kuni桑的意思。

kuni · 发表于 2009-4-24 01:52:07

是断句位置不同吧．
具体说明　见＃１９

kaixincm · 发表于 2009-4-24 08:56:33

别他妈搬出教授就什么都大了
你怎么不吹你爹是金正日？
人家是教授说得应该基本上是对的
只是用你的脖子上的面团包，估计没能完全理解教授说的意思
少在这里装
这是大家学习交流的地方
每个人有每个人的看法
说出自己的看法有什么不对？
你以为你是谁？大家还要都听你的？
恶心、～

kaixincm · 发表于 2009-4-24 08:58:37

就这人品都能当上荣誉会员
・・・・・・
ここも腐っとるな～

優しい風 · 发表于 2009-4-24 15:25:12

日曜日出勤するかわりに、明日は休みませてください。
上句中かわりに应如何译?

我觉得应该是:
因为要星期天上班,所以作为交换条件,请让我星期六休息.

kaixincm · 发表于 2009-4-24 15:30:11

正确

優しい風 · 发表于 2009-4-24 15:32:22

谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-24 00:38:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-4-24 01:07:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 句中 かわりに 应如何译?

[语法问题] 句中かわりに应如何译?