请教高手翻译

yeying · 发表于 2009-4-24 09:22:40

请教，如果生产的话，一生产的话必须是5支一起生产，如果只需要两支的话成本会增加。谢谢

優しい風 · 发表于 2009-4-24 09:54:43

如果生产的话，一支生产的话必须是5支一起生产，如果只需要两支的话成本会增加。谢谢
先问一下这里的一支和五支是什么概念?

yeying · 发表于 2009-4-24 09:59:43

2# 優しい風

这是我们公司产品的数量表示单位，＜一個、一本＞表示都可以吧？我是前面那〈如果生产的话必须一下生产5支〉这句子不会。谢谢

優しい風 · 发表于 2009-4-24 10:04:06

もし　生産すれば　必ず　5本を一遍で生産することになっているから、ただ　2本しか作らないとコストが増えることになるからです。

魔女の条件 · 发表于 2009-4-24 10:05:07

生産しますと、五本ずつの生産でお願いしたいと思います。二本の場合は、コスト高になりますので、ご注意ください。
※ご参考まで

yeying · 发表于 2009-4-24 10:08:45

4# 優しい風
谢谢

yeying · 发表于 2009-4-24 10:09:01

5# 魔女の条件

感谢

akira414cn · 发表于 2009-4-24 10:10:06

生産するの場合は、一回生産量は必ず五つを作り出す、もし二つだけを作る場合はコストが上がります。

suzuka · 发表于 2009-4-24 15:02:15

当社は一遍に5本以上生産することになっておりますので、2本のみ生産する場合は、コストが上がりますから、ご了承くださいますようお願いします。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教高手翻译