急求前辈们的帮忙，翻译一段，急用！

houko

等不到各位的答复，想必大家一直都在紧张地忙碌着，总务方面能够理解。
为了确保大家今天会餐的用车，总务方面将按以下安排：
1、老总们均坐各自的专车
2、日本出张者坐粤A***,餐后送回酒店
3、其他人员在公司西门乘坐粤A***,餐后送回工场
4、部长们请自行前往。

xiaorl

皆様の返事はありませんが、さぞ皆様は緊張で忙しいでしょう、納得できます。皆様の食事の車を確保するために、総務は下記の手配をしました。
1.総経理はそれぞれの専用車でいきます。
2.日本の出張者は番号の粤A***車を乗って、食後ホテルまで送ります。
3.他の人は会社の西門で番号の粤A***車を乗って、食後工場まで送ります。
4.部長たちは自分で行きます。

優しい風

等不到各位的答复，想必大家一直都在紧张地忙碌着，总务方面能够理解。
为了确保大家今天会餐的用车，总务方面将按以下安排：
1、老总们均坐各自的专车
2、日本出张者坐粤A***,餐后送回酒店
3、其他人员在公司西门乘坐粤A***,餐后送回工场
4、部长们请自行前往。
皆三はお忙しいと思いますが、総務部はよく存じております。ですから用の食事会が順調にいけるため、皆さんのご返事を待たずに下記の通りに用意して申しあけます。
１総経理達は自分の専用車で行くこと
２日本出张者意味が見えないです。日本から出張に来ている方々は粤A***で行くこと、食後ホテルまで送ること。
３ほかの方々は会社の西門で粤A***に乗ること、食事会の後、工場に戻ること。
４部長達はご自分で行くこと。

優しい風

「用の」間違い打ったんです、すみません。「今日の」とチェンジしてください

kaixincm

等不到各位的答复，想必大家一直都在紧张地忙碌着，总务方面能够理解。
为了确保大家今天会餐的用车，总务方面将按以下安排：
1、老总们均坐各自的专车
2、日本出张者坐粤A***,餐后送回酒店
3、其他人员在公司西门乘坐粤A***,餐后送回工场
4、部长们请自行前往。
先程転送しました連絡のご回答一切頂いてません、お忙しいようなのは総務も理解をしております。
会食に関しての車両管理に付き以下のように手配します。どうぞご確認の上、ご協力お願いします。
１、総経理クラスは各自の専用車よりお送りします
２、日本人出張者は粤A***にで会場に向かいます。食事後も同車によりホテルまでお送りします。
３、その他の社員に関しては会社西門で集合し、粤A***にで向かいます。食事後は同車により工場までお送りします。
４、部長クラスは現地集合とします。

suzuka

赞楼上的~

以下个人意见：
先程送信した連絡メールのご返事はなかなか来て頂いていませんから、皆様の忙しさを理解しております。本日の会食の車両手配につき、下記のようになっております。どうぞご確認の上、ご協力お願いします。

其他的就差不多了 不多说了~

優しい風

5楼的朋友你的译文 很棒,佩服.

kaixincm

全蒙的

kaixincm

訂正：
　　会食に関しての車両手配は以下の通りです。

３、その他の社員に関してはーーーここの社員を《スタッフ》にチェンジ