请教【发黄、发白】的日语表达

月影 · 发表于 2009-4-24 13:57:27

这2个词应该有差不多固定的表达方式的吧~~~

桑枫 · 发表于 2009-4-24 14:04:25

黄ばむ
白ばむ

suzuka · 发表于 2009-4-24 14:10:34

发黄黄変
发白白く変色

4362108 · 发表于 2009-4-24 14:18:56

白っぽい
黄色いっぽい

優しい風 · 发表于 2009-4-24 14:18:58

　黄色ぽい　　しろぽい

kaixincm · 发表于 2009-4-24 14:44:58

主要说的是什么

产品上的变色？
なら　変色(黄)　変色(白)でいいんじゃないかな？

月影 · 发表于 2009-4-24 16:54:52

谢谢大家~~~
一回来就看到那么的答案~~
不过
这个是不良现象，我个人感觉2L的翻译比较合适些~~~呵呵~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教【发黄、发白】的日语表达