每天学日语 日语近义词辨析（1）頭(あたま）＆頭(かしら)

bluesky214

頭(あたま）　＆　頭(かしら)



あたま【词义】


① 表示动物的头部。如：窓から頭（あたま）を出す。
② 表示头发。如：頭を刈る。
③ 表示物体的最前端。如：鼻の頭
④ 引申表示完全彻底之意。如：頭から反対する。
⑤ 表示思维、思想意识、思维方式。如：頭がいい。頭が古い


かしら【词义】


① 表示某一组织中的头头。如：営業課の頭（かしら）
② 表示在顺序上的处于第一位者。如：三人の子の頭
③ 以复合词的形式引申表示事物、物体开始的部位。如：頭文字・目頭（めがしら）
④ 接动词连用形表示该行为刚一发出就……如：出会い頭に彼にぶつかった。


※「あたま、かしら」的用法多为约定俗成，原则上不可以互换使用。