咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 241|回复: 2

[翻译问题] 一个句子

[复制链接]
发表于 2009-4-24 20:51:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
我是个害羞的人,不太愿意说话,这样的我大家可能都会觉得不好相处。可是,在亲友们面前我却可以有话直说,即使单独在一起不说话也不会感到尴尬。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-4-24 21:21:09 | 显示全部楼层
私のタイプは、あまり恥ずかしくてしゃべりません。 こんな私とはうまく付き合えませんと感じるかもしれないが、親友の前であれば、率直な話ができます。たとえ、二人だけでも気まずいようには感じません。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-4-25 08:45:59 | 显示全部楼层
本帖最后由 龙卷风大王 于 2009-4-26 11:17 编辑

僕は内向的な性格で、人前で話すことが苦手です。
付き合いにくいと思われるかも。
でも、家では素直に話せるし、二人きりになった時だって、全然平気なのに。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-8 20:52

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表