求助いじってもいい是什么意思？

梦魂 · 发表于 2009-4-25 00:04:23

“こいつはいじってもいい奴だ。”
请问这句话是什么意思？

いじってもいい的意思不解……T_T

求高人指教，谢谢~~~> <

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-25 08:14:47

弄る　４無理を言って困らせる。いじめる。

soukan88 · 发表于 2009-4-25 08:20:52

いじめる

（1）〔苦しめる・困らせる〕欺负,虐待,欺侮,捉弄,折磨,刁难.
　動物をいじめてはいけない／不要捉弄动物.
　そんなにいじめないでください／请不要那么刁难我.
　中学の時は毎日,宿題でいじめられた／上中学时,每天的家庭作业,把我折磨苦了.
（2）〔乱暴に扱う〕糟踏,暴殄天物b『成』.
　自分の体をそんなにいじめてはいけない／不要那么糟踏自己的身体.

http://dict.hjenglish.com/mobile_gohome.aspx

梦魂 · 发表于 2009-4-27 01:54:58

えっど、やはりよくわからないな……> <||||

いじめる的话是明白了，但是いじってもいい的意思还是不懂……OTL
难道说是“好欺负”的意思？？？囧

kaixincm · 发表于 2009-4-27 08:59:17

ここでの意味。。。
いじってもいい=可以调戏（捉弄）

这家伙脾气好，可以捉弄
个人感觉可以这么翻译

梦魂 · 发表于 2009-4-27 19:29:40

啊，原来如此~~~
谢谢这位大人~~~^ ^

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助いじってもいい是什么意思？