疑问

Easy、 · 发表于 2009-4-25 20:39:15

もしかしたらあなたは考えることができる，私たちの間はそうでない愛情。
ただし私はあなたが私たちに至るまで分かれることにまっすぐに付き添うことができる。

这是什么意思啊，!!

拜托，大家了，

QQ：251497268-----鼎力支持!!

yousama · 发表于 2009-4-25 20:55:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

真宮寺憶 · 发表于 2009-4-25 21:09:25

我也理解不能，不过楼上的翻译也实在······汗·······

徘徊的人生 · 发表于 2009-4-26 09:35:00

“能如果如果做了你考虑,我们之间是不是那样爱情。
询问我能一直陪伴为你分成及至我们的事 ”翻译出来好像机械了点。
应该灵活一点哟：“如果你能考虑，我们之间那样是不是爱情。询问我能否一直陪伴为你分享我们之间的事”。。呵呵，添油加醋变这样，行不行？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-25 20:55:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 疑问