便携は日本語でそう訳すればいい？

琳子 · 发表于 2009-4-26 18:22:19

　　例：　便携式呼吸机
　　　日本語でどういいますか？

eagle119 · 发表于 2009-4-26 18:30:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

aldud · 发表于 2009-4-26 18:38:25

もうひとつ　携帯用　は？
持ち運び用？

錬金術師 · 发表于 2009-4-27 08:59:18

便携式~~~~~~~~~~~~~~~~

kaixincm · 发表于 2009-4-27 08:59:59

携帯でいいかも

錬金術師 · 发表于 2009-4-27 09:07:20

原来是问日语。。。。

直接说携带不就行了，因为翻译过来也是这样~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-4-26 18:30:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 便携 は 日本語でそう訳すればいい？