请求润色

真宮寺憶 · 发表于 2009-4-26 21:39:00

本帖最后由真宮寺憶于 2009-4-26 21:41 编辑

キャラが私の内側で一人歩きするようになり、
彼女達の内面を歌で表現する事が、私の喜びになった時、
歌とは、なんぞや？と言う難題に私なりの解答を日々、
努力して考え続ける事で、作家としてのステージが
大幅にアップしました。

角色就好像一个人走在我的另一面，在我高兴的时候，怎样去表达她们的内心就如同歌曲究极是什么这类的问题，正因为我每天都努力思考这样的难题，所以作为作家的舞台也因此增添了许多色彩。

不知道我这样理解对不对呀，还有就是请求一下翻译润色，谢谢

真宮寺憶 · 发表于 2009-4-26 21:45:27

本帖最后由真宮寺憶于 2009-4-26 23:12 编辑

角色就好像一个人走在我的另一面，当该怎样用歌曲去表达她们的内心成为我的快乐的时候，就会问自己：“歌曲究极是什么？”正因为我每天都努力用自己的理解去思考这样的难题，所以作为作家，舞台也因此增添了许多色彩。

或者是这样？

kaixincm · 发表于 2009-4-27 09:33:17

裏側と内側意味違うかも

kuni · 发表于 2009-4-27 10:07:03

本帖最后由 kuni 于 2009-4-27 10:13 编辑

角色她们在我的意识中已经自行地成长
能将她们的内面用歌表现出来成为我的快乐时
歌是什么?对这个难题的每天不断的自行会意和思考求解，
使我在作家这个领域有了大幅度提升

一人歩き：当事者の意図とは無関係に物事が進むこと。
ステージ：物事の段階

真宮寺憶 · 发表于 2009-4-27 12:17:21

太感谢了

Humanxx · 发表于 2009-4-27 12:33:37

在我沉醉于用歌演绎我脑中兀自形成的角色的内在之时，也不断地、努力地探寻着“歌者，为何？”于我的答案。这促成了我在创作领域中的飞跃。

真宮寺憶 · 发表于 2009-4-27 13:33:20

6# Humanxx

翻译得好漂亮啊，崇拜

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请求润色