请教大家“と”、“見当はつけてみた”的意思

小乘涅磐 · 发表于 2009-4-26 22:00:55

「日本人か」「どこから来たのか」そういう意味なのだろうと見当はつけてみたが答えられない。

请教大家红色部分怎么理解啊？

真宮寺憶 · 发表于 2009-4-26 22:09:50

我来猜一下：
「日本人か」「どこから来たのか」そういう意味なのだろうと見当はつけてみたが答えられない。（“日本人吗？”、“从哪来的？”我试着估计下应该是指这个意思吧，但是不能肯定）

囧·······我也是试着估计这句话是这个意思哈，我也不能肯定，囧，现实和这个句子还重合了，汗啊

红色部分应该是指：“估计”、“猜”的意思（我猜的）

等待高人解答

風之翼 · 发表于 2009-4-26 22:26:08

見当をつける=估计；猜测

みる＝尝试

译文：我猜测他们好像问我「你是日本人吗？」「你从哪里来？」，但我却无法回答他们。

小乘涅磐 · 发表于 2009-4-26 22:31:22

谢谢大家！
可是这里的“見当をつける”为什么说成“見当はつける”呢？还有前面的这个“と”怎么理解啊？

風之翼 · 发表于 2009-4-26 22:43:56

と＝思维内容的引用＝对我猜测“内容”的引用

を→は＝强调

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请教大家“と”、“見当はつけてみた”的意思