请教大家两个词的意思

小乘涅磐

届かない
文字どおり

如题

風之翼

没有送到；没有到达

如字所述

小乘涅磐

谢谢風之翼桑，我也觉得是这样的，可是在句子中怎么翻译好呢？
1.黄浦江から流れ出る水がもう届かなくなったのだろうか......
2.甲板の上で心地よい風に吹かれながら、私は文字どおり、「上海，再见」を誓った。

看翻译说“届かなく”是渐行渐远的意思，这个.....？

風之翼

无论词汇还是短句都需要结合文章的语境来灵活理解和翻译。

在网上找到了这篇短文原文和原译文。
------------------------------
原文节选：…黄浦江から流れ出る水がもう届かなくなったのだろうか、濁っていた海の色がエメラルド色に変わった。ジャンクの姿ももう見えなくなった。それにしても、あの明るさは何のだろうか。私はもう一度上海を訪れようと決めた。そしてあの明るさがどこから来るのか、確かめてみたいと思った。
『鑑真号』の甲板の上で心地よい風に吹かれながら、私は文字通り、「上海、再見」を誓った。
---------
原译文：…滔滔的黄浦江之水渐渐离去了。黄浊的海水变成了碧绿色，点点帆影也已经消失。然而，我依旧在思考，那焕发的精神意味着什么？我决定再一次来上海访问。我要好好认识，那焕发的精神来自何方？
站在“鉴真号”的甲板上，在惬意的夏风吹拂下，我毫无虚言地发了誓：“上海、再见！”
------------------------------------------

PS：这个短文是作者（不会汉语的日本人）到上海旅游结束后，乘「鉴真号」轮船离开上海时在甲板上的一段感言。译文分为“直译”和“意译”，这篇原译文则为“意译”。

▲黄浦江から流れ出る水がもう届かなくなったのだろうか、濁っていた海の色がエメラルド色に変わった。

直译：黄浦江的水大概已无法到达这里了吧，（现在船下）浑浊的海水已经变成了碧绿色……

PS：既然是江水无法到达这里，那么也是“江水渐渐离去”，只不过是“意译”而已。

▲『鑑真号』の甲板の上で心地よい風に吹かれながら、私は文字通り、「上海、再見」を誓った。

“文字通り”有2个意思。
①文字に記したとおり。
②少しもうそや誇張のないさまにいう。

PS：在这里是②的意思，原译文正确。

meiwa-kaori

不愧是咖啡大商人~

風之翼

第1种意思的话，怎么翻译好呢？
“我从内心发誓”、“我暗暗发誓”体现不出“文字に記したとおり”这个意思吧。