該当時には気にしていただきたくお願いのメールを発信させていただきます。什么意思

yurilemon · 发表于 2009-4-27 15:24:16

該当時には気にしていただきたくお願いのメールを発信させていただきます。
スタッフの方々へ周知させていただくようお願いいたします。

可可西米 · 发表于 2009-4-27 16:14:44

大概是“本次发送希望能引起大家重视的邮件，请设法使各成员周知。”的意思吧。
多多指教。

優しい風 · 发表于 2009-4-27 16:50:26

在适当的时候请允许我把您所关心的那见事的邮件发给您,拜托您和您的工作人员说一下注意接受.

这里的语言可能会多了一些,因为这里面的事,只有说话人双方明白,其他人是不知道的,也只能猜测而已

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 該当時には気にしていただきたくお願いのメールを発信させていただきます。什么意思