ライブでのバンド演奏が楽しみなナンバー

遗落水晶 · 发表于 2009-4-27 18:43:05

ライブでのバンド演奏が楽しみなナンバー怎么翻译？

20christy · 发表于 2009-4-27 19:35:35

期望带有演奏号码的情况

hongkonger · 发表于 2009-4-27 19:40:57

ナンバー=number =歌曲

iamhaiyan09 · 发表于 2009-4-28 09:15:33

有实况录音的演奏音乐做期望的歌曲。。。かな～～

Humanxx · 发表于 2009-4-28 09:35:00

ライブ＝Life
バンド＝Band

句意有点不明所以。是指座位比较靠前么？

yousama · 发表于 2009-4-28 09:57:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

老板是猪 · 发表于 2009-4-28 10:08:52

ライブでのバンド演奏が楽しみなナンバー

在直播现场的乐队成员们沉浸在弹奏乐曲的愉悦感里。

優しい風 · 发表于 2009-4-28 10:20:35

ライブでのバンド演奏が楽しみなナンバー
活跃在直播现场上的乐队成员们.

優しい風 · 发表于 2009-4-28 10:22:16

"ナンバー"在这里并不是指号码而是指成员的意思.

yousama · 发表于 2009-4-28 10:26:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

老板是猪 · 发表于 2009-4-28 10:39:33

比较同意9的观点，我也认为是“成员”不是“曲目”。

yousama · 发表于 2009-4-28 10:41:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

老板是猪 · 发表于 2009-4-28 10:43:39

本帖最后由老板是猪于 2009-4-28 10:44 编辑

不过字典里面确实有“曲目”的意思。

ナンバー【number】

１数。数字。番号。「部屋の―」

２自動車のナンバープレートに記された文字や数字。「白―」

３定期刊行物の号数。「雑誌のバック―」

４軽音楽で、曲目。「スタンダード―」

５数詞の前に置いて「第」の意に用いられる。No.。「―スリー」

希望知道前后文，这样的用法确实不多。完全可以这样写“ライブでのバンド演奏が楽しみな曲 ”这样的话非常容易让人误解。

kaixincm · 发表于 2009-4-28 11:00:03

メンバーじゃないから

yousama · 发表于 2009-4-28 11:04:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-28 09:57:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-28 10:26:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-28 10:41:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-28 11:04:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] ライブでのバンド演奏が楽しみなナンバー