请教中文译文

重头再来

彼は気が小さくて、人の前ではろくに話も出来ない
他气量小，在别人面前也不能很好地说话

感觉中文译文有点怪怪的，大家帮忙再看看．
谢谢!

aldud

気が小さい　胆小

老板是猪

気(き)が小さ・い
小さなことを気にする。度量が小さい。また、小心である。

这里指胆小的意思。

他是个胆小的人（胆怯的人），在人面前连话都说不清。