......をもちまして是什么意思?

小可猫咪 · 发表于 2004-11-9 19:41:02

请问"......をもちまして"是什么意思?

AZNABLE · 发表于 2004-11-9 19:49:41

有没有句子,
好抽象的说.

小可猫咪 · 发表于 2004-11-9 19:52:45

本日を＿､私は会長職を辞めさせていただきたいと思います。

１　限りまして２　成りまして　３　もちまして　　　　　　　
４　論じまして

答案选的是3.是什么意思呢?

586san · 发表于 2004-11-9 19:56:15

＝－－－をもって

显示全部楼层 · 发表于 2004-11-9 19:59:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小可猫咪 · 发表于 2004-11-9 20:25:41

那么这句话又该如何翻译呢?请教.

显示全部楼层 · 发表于 2004-11-9 20:32:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

AZNABLE · 发表于 2004-11-9 20:33:00

就在今天,让我辞去会長的职位吧.
应该是通过/趁着的意思.

小可猫咪 · 发表于 2004-11-9 20:35:13

谢谢啦!

dike6928 · 发表于 2004-11-9 20:49:18

同意赤い彗星的看法

将师 · 发表于 2004-11-9 22:34:56

体言+にもって
表示缘由或方式方法,相当于补格助词で、译为"以" ,"用", "因"的意思.

littledeer · 发表于 2004-11-10 07:34:43

教你个简单的
那就是不翻译

意思嘛,就是[以]

上面的句子,翻译成汉语后,没有[]的位置,所以理解起来比较困难,因为现代中文中很少有这样一来的表达,上边的日文,是一种比较正式的说法,也比较古(但并不是不常用),所以有一点难度

上边的各位说的都各有道理,可以参考

chinimei · 发表于 2004-11-10 15:16:43

等于汉语的"用-----".

みちこ · 发表于 2004-11-10 15:55:30

上はとうして？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

changle18 该用户已被删除	发表于 2004-11-9 19:59:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
changle18 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

changle18 该用户已被删除	发表于 2004-11-9 20:32:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
changle18 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报