太岁日语怎么说

wuqibazao · 发表于 2009-4-29 10:12:16

“在太岁头上动土”中的“太岁”日语怎么翻译？
期待中......
--------------------------------------------------------
http://blog.sina.com.cn/u/1312052265

chinimei · 发表于 2009-4-29 10:44:00

[太岁]
（1）木星の別称.古代では木星の公転周期で年を計算した.1周期が12年に当たる.
（2）伝説上の神の名.古代の信仰では,地上にあって天上の“岁星”（木星）と呼応して運行するとされ,土木工事で土を掘るときは“太岁”の方位を避けなければ災いを招くとされた.
（3）旧社会で“土豪 ”に対する憎しみの称.
　镇山太岁／一地方を支配する悪辣[あくらつ]なボス.

suzuka · 发表于 2009-4-29 11:05:43

太歳按中文来的~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 太岁 日语怎么说

[词汇问题] 太岁日语怎么说