求助：一句话的翻译~

洲洲 · 发表于 2009-4-29 16:52:38

具备快速适应工作环境的能力，能够不断通过学习来完善自己。

我翻译的内容如下，请指正。

快速に仕事の環境に合わせる能力を持ち、不断の勉強によって自分の力を高めます。

星空09 · 发表于 2009-4-29 17:14:11

别直翻译啊换个说法

短期間に仕事に慣れる自信を持ち、これからも自分の能力を向上させるため、もっと頑張りたいと考えております。

真宮寺憶 · 发表于 2009-4-29 17:20:15

「絶えずに勉強を通じて自分を完璧なれる」のほうがいいと思う

参考まで

星空09 · 发表于 2009-4-29 17:23:38

完璧是形容词。那么用不好。[絶えず勉強] 不要[に]

严重中文式日语。。。

soukan88 · 发表于 2009-4-29 17:32:40

素早く仕事環境に適応する能力を持つ、勉強し続けることを通して自分を改善できる。

星空09 · 发表于 2009-4-29 17:42:00

素早く仕事環境に適応する能力を持つ、勉強し続けることを通して自分を改善できる。
soukan88 发表于 2009-4-29 17:32

这回通了。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助：一句话的翻译~