ノリがいい

Gomata · 发表于 2009-4-30 17:24:52

在日杂上看到这句话，不太明白
这里肯定不是“海藻很好”的意思==|||
应该还有别的意思吧`
求教，谢谢~

真宮寺憶 · 发表于 2009-4-30 17:27:33

調子がいい？
有上下文没？

xiaomao9889 · 发表于 2009-4-30 17:29:16

（参考）顔料などの〕吸附〔付着〕的情况xīfù〔fùzhuó〕 de qíngkuàng;［脂の］（上膘）上shàng的情况.
おしろいの乗りがいい／香粉搽得cháde好.
对啊，没有上下文很难猜！ノリ有很多意思啊！

Gomata · 发表于 2009-4-30 17:31:47

这句话是单独出现的，就是说B血型的人喜欢具备以下十点的女孩子，其中一个就是ノリがいい

真宮寺憶 · 发表于 2009-4-30 17:37:26

4# Gomata

应该就是“気が乗ること。調子づくこと。”的意思

xiaomao9889 · 发表于 2009-4-30 17:39:15

（1）あの娘は楽しいこととなると乗りがいい／那个姑娘一有高兴事就很起劲

（2）規則］规章guīzhāng,规矩guīju,准则zhǔnzé;［道理］条理tiáolǐ,道理dàoli.
　法を守る／遵守zūnshǒu规章.
　法を越える／违背wéibèi准则; 逾矩yújǔ;越轨yuèguǐ.

（3）规章;规矩;标准;榜样;佛法;佛经;道理;法则;尺寸
[ 法;則 ]

我也是查到的，你参考一下吧。
我在想：难道会是守规矩，做事有分寸的意思吗？（是不是扯远了）

Gomata · 发表于 2009-4-30 17:41:22

也就是起劲、来劲？

谢谢你的回答！

真宮寺憶 · 发表于 2009-4-30 17:42:46

我觉得应该是指性格开朗、随和、大方
完全凭感觉猜的，等待高人解答

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-30 17:43:34

就是给人感觉不错的意思

Gomata · 发表于 2009-4-30 17:44:30

谢谢xiaomao9889 ！
照你查到的看，可能是有那个意思也说不定啊……

xiaomao9889 · 发表于 2009-4-30 17:50:41

不客气。
其实我查到了一堆，没敢贴，怕你晕菜了，这是我挑的比较靠普的意思。

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-30 18:05:20

本帖最后由 mizuho_2006 于 2009-4-30 18:07 编辑

理解错啦，不好意思

倦鸟 · 发表于 2009-5-1 13:19:55

很带劲儿很顺手

yousama · 发表于 2009-5-1 13:48:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-1 13:48:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] ノリがいい