拜托各位兄弟姐妹们帮帮忙翻译下下面这段话，十分感谢了啊，，很急的，谢谢各位拉！

橙子魚 · 发表于 2009-5-1 13:58:54

学前教育是基础教育的阶段，是个体一生发展的奠基阶段。本文在介绍当代中日学前教育面临主要问题的基础上，比较了当代中日学前教育面临主要问题的异同，并对造成二者异同的原因进行了初步的分析。通过分析进而得出我国学前教育在各个历史发展阶段

橙子魚 · 发表于 2009-5-1 14:30:33

````` 后面漏了一句哈，，不好意思啊，漏的是（所应对的策略，使其整体的素质教育得到推进、有个质的发展。）

kjzgx7721 · 发表于 2009-5-3 00:48:28

学前教育这个词在日语里没有特别恰当的，我在网上找了一遍比较合适的（我的想法）幼児教育はどうだろう？
小学校入る前の教育だから、その前ちょうど幼児教育あってる。そして幼児教育って前期と後期に分かれてる前期は家庭において生活しながら、親特に母親によって教育される。幼児後期においては、家庭での教育とともに、幼稚園や保育所など同年齢の幼児たちのなかで、幼児教育の専門家による教育を受けるようにすることが望ましいとされている
幼児教育は基本教育の段階、また個別発展のための積る段階。本文で紹介されたのが中日幼児教育の中で直面した主な問題のうえに、現代中日幼児教育の中で直面した問題の違いを比較した。そしてこの違い点にたいして初歩的に分析しました。この分析に基つき我が国の幼児教育の各段階　　后面的哪两句话我觉的有点不通顺那（通过分析进而得出我国学前教育在各个历史发展阶段）得出了什么结果没有说雅自己的翻译只是小学水平，就翻到这吧，当做参考。也许你看了我的翻译对你有所帮助

橙子魚 · 发表于 2009-5-8 11:51:33

今天才看到，，呵呵，真的谢谢你啊。

kaixincm · 发表于 2009-5-8 11:53:40

还需不需要了？
如果要，到什么时候为止要？

kaixincm · 发表于 2009-5-8 11:53:58

还需不需要了？
如果要，到什么时候为止要？

dawnzou · 发表于 2009-5-8 11:54:44

LZ是幼儿园工作者啊?

橙子魚 · 发表于 2009-5-19 17:14:09

```呵呵,,不是的,,不过挺喜欢的``~~

nt8ei2 · 发表于 2009-5-19 19:45:52

你可以登录到我的网站,进入到我的论坛,我帮免费翻
http://yixin.web.fc2.com/yixin/

橙子魚 · 发表于 2009-5-27 22:39:58

真的吗?那我去看看,我的那段翻译没通过,得重翻~~~

橙子魚 · 发表于 2009-5-27 22:52:25

那我是以发帖形式发到那里吗.还是?

		自动登录	找回密码
密码			注～册