菜鸟求翻译一句

janebake · 发表于 2009-5-1 15:30:12

那个XX是从谁哪里得到的呢?
请问除了这样翻,还可以有怎么样的翻译呢?
だれにそのXXをもらいましたか

这样翻是错误的吗?そのXXはだれにもらいましたか
谢谢```

真宮寺憶 · 发表于 2009-5-1 15:44:53

そのXXがだれにもらいましたか

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-1 17:17:03

だれに（から）そのプレゼントをもらいましたか。
だれに（から）そのプレゼントをいただきましたか。
そのプレゼントはだれに（から）もらいましたか。
そのプレゼントはだれに（から）いただきましたか。
我觉得用は　他动词的宾语作为句子主题提出时把を改为は

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-1 17:17:25

だれに（から）そのプレゼントをもらいましたか。
だれに（から）そのプレゼントをいただきましたか。
そのプレゼントはだれに（から）もらいましたか。
そのプレゼントはだれに（から）いただきましたか。
我觉得用は　他动词的宾语作为句子主题提出时把を改为は

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 菜鸟求翻译一句