新编日语的问题

轩辕剑

有一颗课文：1わたしにも手伝ってほしいって言っていました。     ほしい不是形容词吗，变て型不该是ほしくて吗，怎么成ほしいって了。



　　　　　　２人が実際に生活している所ですから、写真はとらないようにしてください。        不让照直接说写真はとらないてください不就行了，怎么还加个？这儿的ようい是什么用法？再说有人住就不让照相这前后是什么逻辑呢？

           

　　　　　 3最后请教一句翻译：【怎么说（好）呢，孔子说过：“温故而知新。”】（请别用~~的句型，先讲（~~说过）这个短语）


　　　　　　

seaangela

1. 这里的 って 起的作用是在引用前面的一句话。也就是把 わたしにも手伝ってほしい 这整个一句加上引号的作用。跟ほしくて完全是两码事。

2. ようにしてください 的意思 和你说的那种用法意思一样，只是说法不一样而已。具体差别我说不上来，大约就是比较客气，或者用于比较正规的场所吧。

这句话的意思就是：私人住宅，请勿拍照。私人住宅当然不让人拍照了，要尊重他人的隐私。 顺便打个比方，请勿拍照 和 请不要拍照 意思一样，但是中文里也有两种不同说法，这个大约可以解释为什么日语里面同样的意思也会有两种说法吧。

mizuho_2006

1　って＝と　表示引用
2  写真はとらないようにしてください　请（自觉）不要拍照 ，有层自觉的含义
3 「昔のことを究めて、新しい知見を得る。」と孔子は云う
　孔子は云う、「過去を振り返って、今を見なおす。」と。

参考まで

轩辕剑

那怎么说好呢怎么翻译啊？孔子は云う有敬体形式吗？

忍者

孔子曰く

轩辕剑

呃，能写假名吗，我不会念啊，这也查不成字典了。

轩辕剑

我指的是能不能把孔子は云う换成孔子は云いました。