帮我看看，这样写商务邮件可以吗？

雨轩儿

如下：
00社長様
毎度お世話になっております！
００会社の王と申します。ご無沙汰しています。
うちの高総経理から、くれぐれも社長様によろしくお伝えするようにと言い付かっています。
この前、当社と貴社の取引は非常に順調でした、今後も宜しくお願いします。
前の業務担当者００さんは四月までに退社でした、ご了解して下さい！
今、私は新担当者になって、宜しくお願いします。
私の携帯番号は０００００、何かございましたら、いつもご連絡ください。
以上、宜しくお願いいたします！

请各位高手帮我看看，这样写可以吗？有啥需要改正的地方啊？原因是这样的，公司的业务担当突然自己开了公司，这个客人以前都是和他联系的，我没有直接联系过，但有接触，老板为了试探客人或者说是想挽留客人，叫我一一写邮件个那些客人，他担心客人被带跑了，我也是刚刚开始做担当，对于我来说也是一个机会。。。呵呵！不知道还要再补充啥内容好呢？

比方

感觉要修改的地方很多咧

雨轩儿

感觉要修改的地方很多咧
比方 发表于 2009-5-2 11:03

请问还有哪里需要修改呢？麻烦教我一下！

忍者

00社長殿
毎度お世話になっております！
００会社の王と申します。今までの業務担当者００さんは四月までに退社したことを
お知らせします。それで私は新担当者になりました。宜しくお願いします。

弊社の高総経理から、くれぐれも社長様によろしくお伝えするようにと申しております
この前、当社と貴社の取引は非常に順調でした、今後も引き続き宜しくお願いします。

私の携帯番号は０００００です。何かございましたら、ご連絡を賜れば　速やかに
対応させていただきます。
以上、宜しくお願いいたします！

忍者

日语和中文不一样。
所以还是要考虑书写顺序。
另外口语不适合作为书面语。

无用敬上

雨轩儿

日语和中文不一样。
所以还是要考虑书写顺序。
另外口语不适合作为书面语。

无用敬上
忍者 发表于 2009-5-2 13:16

很感谢热心指导，学习了！往往在写的时候，对于那些尊称和敬语的使用，真的是很吃力！看来，还将继续努力学习了，免得到时候出洋相！

soukan88

拝啓 時下ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。

　さて、このたび、平成○○年○月末日をもちまして弊社を退職いたしました（旧担当者名）の後任として、お客様を担当させていただきます、（新担当者名）でございます。
　交替することにより、多少なりともご不便、ご迷惑をおかけすることのないよう、万全の引き続きを行いましたので、ご容赦くださいますようお願い致します。
　今後、お客様のご取引につきましては、私が真心をこめてお取り扱いさせていただきますので、今まで同様にご愛顧のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。
　また、ご連絡、その他ご要望などにつきましては、下記までご連絡下さいますようお願い申し上げます。

まずは、略儀ながら書中にてご挨拶申し上げます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬　具
　　○○年○○月　日
　○○○株式会社
　担　　　当 ：新担当者名
　勤務先住所：
　勤務先電話：
　勤務先ＦＡＸ：

忍者

你呢也看看，人家是老客户，
你太正式了。

你不是被禁言了又出来

SHY007

00　社長殿

はじめまして、
私は００会社の王と申します。
今後ともよろしくお願いいたします。
弊社の高総経理もくれぐれも社長殿によろしくお伝えするよう言っております。
早速ですが、今まで御社を担当していた００は四月に退職いたしました、ご承知ください。
００の後任として、私があらたに御社を担当することになりましたので、
今後とも引き続き、ご指導ご鞭撻のほどよろしくお願いいたします。
また、何かありましたら、なんなりとお申し付け下さい。
以上、宜しくお願いいたします！

私の携帯番号：０００００